文章来源：找借口安静公众号
原址：https：//www.yomiuri.co.jp/igoshougi/kisei/blog/20250313-SYT8T6423752/
https：//www.yomiuri.co.jp/igoshougi/kisei/blog/20250314-SYT8T6425683/
原题：棋聖4連覇の一力棋聖‘リードする側も楽ではないと身をもって感じていた’…逆転負けの第4局が転機
棋聖防衛から一夜明け‘さらに上のステップ’への思い強くした一力棋聖、晴れやかな表情で長き旅を締めくくる
摘自：读卖新闻
作者：江口武志
翻译和整理：找借口安静 今天又飞了
井山裕太王座挑战一力辽棋圣的第49期棋圣战七番棋，最终一力辽在甲府的常磐酒店赢得了决胜局，系列赛以比分4胜3负实现了棋圣四连霸。一力辽在对局结束后，出席了记者发布会，讲述了自己当下的心境。主要的问答内容如下：
——对局结束已经过了一段时间，您现在的心境是怎样的呢？
一力辽：稍微有了些真情实感。从内容上来说，直到最后都是一场艰难的战斗，这盘棋自己也有很多没发现的手段，所以只能说这个结果很侥幸。
——在这四年间，您和井山裕太三次争夺棋圣之位，而且每次都是打下七局。和之前的系列赛相比，有什么不同吗？
一力辽：以往的话，从比分上来说，我领先的情况比较多，但这次是1胜3负被逼入绝境的相反模式。这是相当严峻的一个系列赛。第6局也是，在那里结束系列赛也不奇怪，是一场胜负就在毫厘之间的比赛。
——和井山裕太的战斗总是很激烈，和上一期棋圣战相比，有什么不同吗？
一力辽：我觉得我们双方经常会因为斗气而出现那样的局面，但在这次系列赛中，下出了很多出乎意料的手段，在那些地方导致自己形势不利的情况很多。我觉得这方面是自己的课题。在没有确定局面的情况下，被对方牵着走的情况很多。
——在这次系列赛的前半段，可以说是进入了井山裕太的节奏。当时的心境是怎样的呢？
一力辽：去年的名人战结束后，我感觉到自己的状态有一些不太好，棋圣战到中途也一直是这种情况。第2局的第一天也很艰难，直到系列赛的后半段开始状态才有所恢复，在第5、6局的时候就想着先打到第七局吧。
——第4局在胜利在望的时候遭遇了逆转。从那之后是如何调整状态的呢？
一力辽：我觉得在读秒中的计算精准度是个问题，而且到第5局还有一段时间调整状态，所以我就有意识地进行了调整。到了决胜局，就没必要在意比分了，只能抱着参加淘汰赛的心态去战斗，以此来提升自己的动力。
——接下来就是争取棋圣五连霸，同时也能获得名誉棋圣的称号了。
一力辽：系列赛才刚刚结束，对手也还没有确定。在这次系列赛中，我有时会在判断上出现迟缓，所以我想打磨一下这方面，在下次的卫冕战到来之前有所成长。
——在胜负的关键时刻能够保持集中力，并且跨越了艰难的战斗，其中的关键因素是什么呢？
一力辽：第4局在本可以获胜的情况下被逆转，我留下了没能走出想走的棋的遗憾。从第5局开始，我就想着要不惧结果，相信自己去下棋。以前的话，也有过一直被第4局的失利影响的情况，但经历了很多头衔战，也有过从3胜1负被追平的经历。我也切身体会到领先的一方也并不轻松，所以这些经历或许也起到了作用。
在成功卫冕棋圣后的第二天（3月14日），一力辽在对局地的常磐酒店出席了次日的记者会。
在记者会开始时，一力辽展示了自己挥毫写下“飞翔”二字的色纸。在过去的几年里，“而今”一直是他的固定选择，但这次他表示：“怀着迈向更高台阶的想法”选择了这个词。
一力辽面带平静的表情说道：“长达两个月的漫长系列赛结束了，我感到如释重负。”对于决定七番棋走向的转折点，他提到了在遭遇逆转失利的第4局之后，在国家队集训中的心理训练课程，他说：“让我重新审视最基础的心境变化。”
此外，在心理方面的变化上，他还表示：“不再在意所谓的魔咒了”。他说：“以前和井山裕太对决的头衔战中，只要第一局输了就从来没有赢过，但现在我能够把它看作是挑战以前从未做过的事情的机会。”
在这次系列赛中，一力辽带着棋迷们热情的声援投入战斗。在第1局于东京椿山荘的对局中，他系着粉丝赠送的西阵织领带进入会场。在最终局中，他携带的印有“RICKY”昵称的布袋，是在第4局热海的对局中粉丝赠送的礼物。据说在对局过程中，他还含着粉丝赠送的“能让鼻子和喉咙清爽的糖果”。
一力辽面带笑容向棋迷们传达了感谢之意：“在整个系列赛中，棋迷们的每一份支持都成为了我的力量。非常感谢大家。”随后结束了记者会。
之后，一力辽在甲府城遗址的舞鹤城公园进行了纪念摄影。他以明朗的表情为这场漫长的战斗画上了句号。
——对局结束已经过了一段时间，您现在的心境是怎样的呢？
——在这次系列赛的前半段，可以说是进入了井山裕太的节奏。当时的心境是怎样的呢？
在成功卫冕棋圣后的第二天（3月14日），一力辽在对局地的常磐酒店出席了次日的记者会。
一力辽面带平静的表情说道：“长达两个月的漫长系列赛结束了，我感到如释重负。”对于决定七番棋走向的转折点，他提到了在遭遇逆转失利的第4局之后，在国家队集训中的心理训练课程，他说：“让我重新审视最基础的心境变化。”
一力辽面带笑容向棋迷们传达了感谢之意：“在整个系列赛中，棋迷们的每一份支持都成为了我的力量。非常感谢大家。”随后结束了记者会。
